重陽節 ６

”
　　　　行軍九日 長安の故園を思う　　　岑参
　　　
        強欲登高去　　強いて高きに登り去[ゆ]かんと欲するも
        無人送酒来　　人の酒を送りて来[きた]る無し
        遥憐故園菊　　遥かに憐れむ 故園の菊
        応傍戦場開　　応[まさ]に戦場に傍[そ」うて開くべし

　　
　　なんとか高いところに登って重陽の日を過ごしたいと思ったが、
　　ここでは、酒を持って来てくれる人が誰もない。
　　はるかに気がかりなのは、長安の我が家の庭の菊が、
　　きっと今頃戦場の片隅で寂しく咲いているに違いないこと。
　　
”
　　　　                　『中国の詩情』　　佐藤　保　NHK出版

　　日本では今のところ目に見えた戦争はないが、きな臭い雰囲気が出てこないともかぎらない。




　　

重陽節 ５

”
    
　　　九月九日憶山東兄弟            九月九日山東の兄弟を憶う　　王維
   
    獨在異郷爲異客         独り異郷に在って異客と為り、
    毎逢佳節倍思親         佳節に逢うごとに倍ます親を思う
    遙知兄弟登高處         遥かに知る　兄弟高きに登る処、    
    遍插茱萸少一人         遍く茱萸を挿して一人を少くを。

”
　　　　　　『中国名詩選』　中　　松枝茂夫編　岩波文庫
　　　　
　　　親族との交流も薄くなってきた。
　　

重陽節 ４

”
            　　飲酒　　　　　其七

　　秋菊有佳色　　秋菊[しゅうきく]　佳色[かしょく]有り、
　　衷露採其英　　露を衷[まと]うて其の英[はなぶさ]を採[と]る。
　　汎此忘憂物　　此[こ]の忘憂[ぼうゆう]の物に汎[うか]べて,
　　遠我遺世情　　我が世を遺[わす]るるの情を遠くす。
　　一觴雖獨進　　一觴[いっしょう] 独り進むと雖[いえど]も、
　　杯盡壺自傾　　杯[さかづき]尽きて壺[つぼ]自[おのず]から傾く。
　　日入群動息　　日入りて群動[ぐんどう]息[や]み、
　　歸鳥趨林鳴　　歸鳥　林に趨[おもむい]て鳴く。
　　嘯傲東軒下　　嘯傲[しゅうごう]す 東軒[とうけん]の下[もと]、
　　聊復得此生　　聊[いささ]か復[ま]た此の生[せい]を得[え]たり
　　
　　
　　秋の菊がみごとな色に咲いた。
　　露にぬれたその花びらをつんで、
　　「憂き払い」（酒）に浮かべると、
　　世俗から遠く離れた私の思いがいっそう深まるようだ。
　　独酌でちびりちびりやっているが、
　　杯が空になると、知らぬまに手が動いて、徳利を傾け杯を満たしている。
　　日が暮れて、もろもろの動きもやみ、
　　鳥たちも林の中のねぐらに鳴きながら帰って行く。
　　わたしも東の軒下で心のびやかに放吟する。
　　まずはこの人生の真骨頂（自由）を取りもどしたか。今日もまずまず無事に過ごせたのだ。
　　
”
　　　　　　　　　　　　                　『陶淵明全集』　(上）　 　岩波文庫
　　　　　　　　　　　　                　
　　　
　　　「無事是れ貴人」という言葉もあるが、この思いに安住することは難しいようだ。



　　　

重陽節 ３

”　
　　　　　　九日閑居　　序
　　　　　　
　　余[わ]れ閑居して、 重九[ちょうきゅう]の名を愛す。
　　秋菊は園に盈（み）つるも， 而[しか]も醪（ろう）を持するに 由[よし] 靡[な]し。
　　空しく九華を服して， 懷（おも）いを言に寄するのみ。

”
　　　　　　　　　　　　　　『陶淵明全集』　(上）　 　岩波文庫　
　　　
　　
　　　菊にはまだ早いようだ。

重陽節 ２

”
　　　逢うための別れと思う菊の酒　　　　藤木　倶子　

"
　　　　　『今はじめる人のための俳句歳時記』　新版 　角川ソフィア文庫
　　　　　
　　　　　
　　離別に酒は付きものか。